Diese deutsche Übersetzung dient nur der Vereinfachung. Rechtlich bindend ist die georgische Fassung.
Erstattungsrichtlinie1. Allgemeine Bestimmungen
Betreiber der Plattform ist SIVRCE GE REALTY LLC (შპს სივრცე ჯი რეალთი), Identifikationsnummer 402379993. Eintragung: 23.09.2026, National Agency of Public Registry of Georgia. Diese Regeln regeln die Nutzung der Plattform sivrce.ge. Die Plattform richtet sich an volljährige Personen (ab 18 Jahren); mit der Registrierung oder Nutzung bestätigen Sie, dass Sie volljährig sind, diese Regeln gelesen haben und ihrer Einhaltung zustimmen. sivrce ist eine Informationsplattform, die Käufer und Verkäufer von Immobilien verbindet. Auf diese Regeln findet georgisches Recht Anwendung; Streitigkeiten daraus werden vom Stadtsgericht Tiflis entschieden.
2. Veröffentlichung von Inseraten
Der Verfasser eines Inserats ist für die Richtigkeit der angegebenen Informationen verantwortlich. Die Veröffentlichung falscher Preise, nicht existierender Objekte oder Inhalte, die Rechte Dritter verletzen, ist untersagt. sivrce behält sich vor, Inserate, die gegen diese Regeln verstoßen, zu entfernen. Private Anbieter mit 7 oder mehr aktiven Inseraten erhalten dauerhaft den Maklerstatus; alle ihre Inserate erscheinen als Makler. Für Bauträger gilt dies nicht.
3. Verifizierung
Der Verifiziert-Status wird einem Agenten oder Eigentümer nach Prüfung der Dokumente verliehen. Die Verifizierung bestätigt die Identität, stellt jedoch keine Garantie von sivrce hinsichtlich des Ergebnisses einer bestimmten Transaktion dar.
4. Kostenpflichtige Leistungen und Erstattung
VIP-, VIP+- und SUPER-VIP-Pakete sind kostenpflichtige Werbeservices, die die Sichtbarkeit von Inseraten erhöhen; nach Ablauf kehrt das Inserat in den Standardmodus zurück. Sie können eine kostenpflichtige Leistung binnen 14 Kalendertagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen — eine Nachricht an hi@sivrce.ge genügt. Das Recht entfällt bei einer bereits vollständig erbrachten Leistung, wenn Sie beim Kauf ihrem sofortigen Beginn zugestimmt und gewusst haben, dass Sie das Recht mit vollständiger Erbringung verlieren. Bei teilweise erbrachten Leistungen erstatten wir die ungenutzten Tage, nicht verbrauchtes Guthaben vollständig. Doppelbelastungen sowie Leistungen, die durch unser Verschulden nicht starteten oder abbrachen, erstatten wir unabhängig von der Frist. Die Erstattung erfolgt binnen 14 Kalendertagen ab Eingang Ihrer Anfrage über das ursprüngliche Zahlungsmittel, sofern nichts anderes vereinbart ist. Kostenpflichtige Leistungen nimmt SIVRCE GE REALTY LLC (Identifikationsnummer 402379993) entgegen. Zahlung per Karte, soweit das Bank-Checkout aktiv ist, oder per Überweisung — Empfänger, Bank, SWIFT und IBAN stehen im Zahlungsschritt.
5. Haftung
sivrce ist nicht Partei der zwischen Käufer und Verkäufer geschlossenen Verträge und haftet nicht für deren Ergebnisse. Die Plattform übernimmt keine Garantie für die vollständige Richtigkeit der Angaben in Inseraten, unternimmt jedoch alles Erforderliche zu deren Prüfung.
6. Geistiges Eigentum
Design, Logo, Programmcode und Inhalte der Plattform sind Eigentum von sivrce. Vervielfältigung, Verbreitung oder kommerzielle Nutzung ohne schriftliche Zustimmung ist untersagt. Untersagt sind außerdem das automatisierte Erfassen von Inseraten, Preisen, Fotos, Kontaktdaten oder sonstigen Daten (Scraping, Bots, massenhafte API-Abfragen), deren Zusammenstellung zu einer Datenbank oder Wiederveröffentlichung sowie ihre Nutzung zum Training von KI-Modellen. sivrce behält sich die Rechte an Text- und Data-Mining (TDM) gemäß § 44b UrhG vor; eine solche Nutzung erfordert eine schriftliche Lizenz. Die Indexierung durch Suchmaschinen bleibt davon unberührt.
7. Änderungen
sivrce behält sich vor, diese Regeln jederzeit zu ändern. Änderungen treten mit Veröffentlichung auf der Plattform in Kraft. Die fortgesetzte Nutzung der Plattform gilt als Annahme der neuen Fassung.
8. Kontakt
Bei Fragen zu diesen Regeln schreiben Sie an hi@sivrce.ge.